1
00:00:02,136 --> 00:00:06,640
MULHER (a capella, ecoando):
* Avenida

2
00:00:06,674 --> 00:00:14,515
*Maria...

3
00:00:14,548 --> 00:00:22,390
* Gratidão plena...

4
00:00:22,423 --> 00:00:24,392
Eu sabia que isso iria te pegar
para vir correndo.

5
00:00:24,425 --> 00:00:25,826
Não foi o canto.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,461
Não se iluda.

7
00:00:27,495 --> 00:00:29,430
Os caras que prenderam você eram
bom o suficiente para me avisar

8
00:00:29,463 --> 00:00:30,498
você estava aqui.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,166
Bem, você me disse para jogar
seu cartão se eu precisasse.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,434
Se você precisasse.

11
00:00:33,467 --> 00:00:36,570
Como se você estivesse em
um vínculo legítimo, Carmen.

12
00:00:36,604 --> 00:00:39,173
Não por fugir
em um cheque de restaurante.

13
00:00:39,207 --> 00:00:40,341
Olha, o bife
era carne de cavalo

14
00:00:40,374 --> 00:00:41,575
e o servidor
foi um idiota.

15
00:00:41,609 --> 00:00:43,311
Quanto você está usando atualmente?

16
00:00:43,344 --> 00:00:45,313
Quem diz
estou usando?

17
00:00:45,346 --> 00:00:46,514
Cada pequena contração que você faz.

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,715
Não, Danny.

19
00:00:47,748 --> 00:00:49,083
Estou limpo.

20
00:00:49,117 --> 00:00:51,319
Na verdade, eu pedi o bife

21
00:00:51,352 --> 00:00:53,521
porque estou olhando para fora
para minha ingestão de proteínas.

22
00:00:53,554 --> 00:00:55,856
Sim, tenho certeza que você está.

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,758
Olha, você sabe
o exercício aqui, Carmen.

24
00:00:57,791 --> 00:00:59,327
Você tem que me dar alguma coisa,
então vamos lá.

25
00:00:59,360 --> 00:01:02,196
Bem...

26
00:01:02,230 --> 00:01:03,864
há uma conversa sobre isso
marca novíssima chegando.

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,134
Era para ser o paraíso puro.

28
00:01:06,167 --> 00:01:08,102
Para usuários de

29
00:01:08,136 --> 00:01:09,403
esse tipo de veneno.

30
00:01:09,437 --> 00:01:11,739
Ótimo.
Vou precisar de nomes e endereços.

31
00:01:11,772 --> 00:01:13,641
Olha, eu não posso simplesmente
estalar meus dedos.

32
00:01:13,674 --> 00:01:16,210
Você tem até
esta hora amanhã.

33
00:01:16,244 --> 00:01:17,478
Caso contrário, a mesa
ingresso de comparecimento

34
00:01:17,511 --> 00:01:19,513
Eu peguei você fica rasgado
e você entra no sistema.

35
00:01:19,547 --> 00:01:20,781
Você entende?

36
00:01:20,814 --> 00:01:23,351
Tudo bem.

37
00:01:23,384 --> 00:01:25,219
Tudo bem...

38
00:01:25,253 --> 00:01:27,221
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem...

39
00:01:27,255 --> 00:01:29,390
Por que... por que você tem que estar
tão difícil, papai, sobre isso?

40
00:01:31,392 --> 00:01:33,794
O que eu vou
fazer com você, Carmem?

41
00:01:35,929 --> 00:01:38,232
Você pode me dar
um pouco mais?

42
00:01:38,266 --> 00:01:39,833
Isso é tudo que tenho.

43
00:01:39,867 --> 00:01:41,802
Você sabe o que
Estou falando.

44
00:01:45,406 --> 00:01:49,543
* Maria

45
00:01:49,577 --> 00:01:57,885
* Gratidão plena

46
00:01:59,553 --> 00:02:03,191
* Maria

47
00:02:03,224 --> 00:02:06,427
* Gratidão plena...

48
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
(música de dança abafada tocando)

49
00:02:09,463 --> 00:02:11,432
(a música continua)

50
00:02:17,571 --> 00:02:18,872
Eu não estou bebendo
aquela tequila.

51
00:02:18,906 --> 00:02:20,408
Nicky, você precisa.

52
00:02:20,441 --> 00:02:21,609
Não, não preciso.

53
00:02:21,642 --> 00:02:23,477
Garota, você
tomei uma cerveja.

54
00:02:23,511 --> 00:02:24,745
Você vai desenhar
atenção para nós.

55
00:02:24,778 --> 00:02:26,547
Apenas relaxe, Jane.

56
00:02:26,580 --> 00:02:27,815
Você relaxa.

57
00:02:27,848 --> 00:02:28,849
Pegue o sal.

58
00:02:29,850 --> 00:02:31,685
Pare com isso. Você está agindo como
uma daquelas vadias

59
00:02:31,719 --> 00:02:33,587
nos filmes de pressão dos colegas
eles nos fazem assistir.

60
00:02:33,621 --> 00:02:35,489
Garota, você poderia
relaxar por uma noite?

61
00:02:35,523 --> 00:02:37,558
Por favor?

62
00:02:37,591 --> 00:02:38,826
Vamos!
Vamos fazer isso!

63
00:02:38,859 --> 00:02:39,827
Tiros!

64
00:02:39,860 --> 00:02:41,695
(conversa animada)

65
00:02:41,729 --> 00:02:43,597
Tome uma chance.

66
00:02:44,632 --> 00:02:46,967
Prepare-se
para lançar.

67
00:02:47,000 --> 00:02:48,269
Ir!

68
00:02:49,870 --> 00:02:52,506
(torcendo)

69
00:02:52,540 --> 00:02:54,575
MENINO:
Ah, meu Deus!
Ela não está respirando!

70
00:02:54,608 --> 00:02:56,510
Precisamos de ajuda
aqui embaixo!

71
00:02:56,544 --> 00:02:58,912
Todo mundo, vamos
fora daqui, agora!

72
00:02:58,946 --> 00:03:00,714
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

73
00:03:00,748 --> 00:03:02,450
Agora, vamos!

74
00:03:02,483 --> 00:03:03,584
Vai! Vai! Vai.

75
00:03:03,617 --> 00:03:04,885
Vá, vá!

76
00:03:04,918 --> 00:03:06,354
Mover!

77
00:03:06,387 --> 00:03:09,590
MENINO:
Por favor, ajude!
Alguém ajude!

78
00:03:09,623 --> 00:03:10,991
O que você está fazendo?

79
00:03:11,024 --> 00:03:11,992
Apenas...

80
00:03:12,025 --> 00:03:13,461
Você vai.

81
00:03:13,494 --> 00:03:14,595
Nicky, você está maluco?
Não, eu...

82
00:03:14,628 --> 00:03:15,729
Eu tenho que ir.

83
00:03:15,763 --> 00:03:17,431
Apenas vá!

84
00:03:28,909 --> 00:03:30,878
Eu estou te dizendo,
é uma emergência!

85
00:03:30,911 --> 00:03:32,513
Isso é 911?

86
00:03:32,546 --> 00:03:33,714
Não, meu-meu pai
um médico.

87
00:03:35,916 --> 00:03:37,751
O que é isso?
Eles tiveram uma overdose.

88
00:03:37,785 --> 00:03:39,487
Josh, cale a boca!

89
00:03:39,520 --> 00:03:40,621
Quem é você?

90
00:03:40,654 --> 00:03:41,889
Ninguém.
Em quê?

91
00:03:41,922 --> 00:03:42,890
Golpe.

92
00:03:42,923 --> 00:03:43,924
Josh, cale a boca!

93
00:03:48,796 --> 00:03:50,264
Deixe isso de lado.
É uma cena de crime.

94
00:03:50,298 --> 00:03:51,465
Sair!

95
00:04:00,808 --> 00:04:01,975
EXPEDIDOR:
911, qual é a sua emergência?

96
00:04:02,009 --> 00:04:04,645
Sim, eu tenho alguns
de crianças inconscientes.

97
00:04:04,678 --> 00:04:07,281
Preciso de um ônibus para...
Qual é o número aqui?

98
00:04:07,315 --> 00:04:08,682
Eu disse para você sair!

99
00:04:08,716 --> 00:04:09,650
Qual é o número?!

100
00:04:09,683 --> 00:04:10,851
Três e dezenove.

101
00:04:10,884 --> 00:04:12,453
NICKY:
319 Prospect Park Oeste.

102
00:04:12,486 --> 00:04:13,454
Qual o seu nome?

103
00:04:13,487 --> 00:04:14,455
O meu nome?

104
00:04:14,488 --> 00:04:15,656
Sim, qual é o seu nome?

105
00:04:15,689 --> 00:04:17,691
Jane Doe.

106
00:04:25,866 --> 00:04:27,835
FRANCO:
Chega do que não sabemos.

107
00:04:27,868 --> 00:04:29,236
O que sabemos?

108
00:04:29,269 --> 00:04:31,305
ARBOGAST:
Há vítimas em
hospitais em todos os bairros

109
00:04:31,339 --> 00:04:32,473
exceto por
Ilha Staten.

110
00:04:32,506 --> 00:04:33,741
Seja qual for o
nível de distribuição é,

111
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
eles têm a cidade coberta.

112
00:04:34,975 --> 00:04:37,077
Isso foi lançado
como um novo iPhone.

113
00:04:37,110 --> 00:04:38,579
ARBOGAST:
Dos 28 casos até agora,

114
00:04:38,612 --> 00:04:40,080
você tem viciados em rua,
alguns músicos,

115
00:04:40,113 --> 00:04:42,683
um corretor da bolsa e
um casal de tripulantes

116
00:04:42,716 --> 00:04:44,352
de alguma filmagem.

117
00:04:44,385 --> 00:04:47,688
Primeiro relatório de Staten Island.

118
00:04:47,721 --> 00:04:51,459
Duas overdoses no banheiro masculino
de um bar em Snug Harbor.

119
00:04:51,492 --> 00:04:53,961
O Comissário da Saúde e
o Chefe ME está a caminho de nós.

120
00:04:53,994 --> 00:04:55,563
Obrigado, padeiro.

121
00:04:55,596 --> 00:04:57,631
Patch em todos os pronto-socorros
e mantenha um registro.

122
00:04:57,665 --> 00:04:58,599
Sim, senhor.

123
00:05:00,033 --> 00:05:01,569
É como uma praga.

124
00:05:01,602 --> 00:05:03,437
Uma praga é um pouco diferente.

125
00:05:03,471 --> 00:05:04,638
(porta fecha)
Como?

126
00:05:04,672 --> 00:05:06,440
Bem, uma praga,
você não pediu isso.

127
00:05:06,474 --> 00:05:07,975
Você acha que essas pessoas
pediu isso?

128
00:05:08,008 --> 00:05:08,776
ARBOGAST:
Com todo o respeito,

129
00:05:08,809 --> 00:05:10,444
você enfia uma agulha
no seu braço...

130
00:05:10,478 --> 00:05:11,979
Você espera ficar chapado,
não morto.

131
00:05:12,012 --> 00:05:13,981
Só estou dizendo...

132
00:05:14,014 --> 00:05:16,116
Olha, esqueça o fato

133
00:05:16,149 --> 00:05:18,852
que a venda e uso
de heroína é crime.

134
00:05:18,886 --> 00:05:19,987
Isso é para mais tarde.

135
00:05:20,020 --> 00:05:21,755
Agora mesmo,
eles são vítimas inocentes

136
00:05:21,789 --> 00:05:23,023
aos olhos deste departamento,

137
00:05:23,056 --> 00:05:24,992
e vamos atrás da fonte

138
00:05:25,025 --> 00:05:27,027
assim como faríamos com qualquer outro

139
00:05:27,060 --> 00:05:29,363
perigo iminente
para a população.

140
00:05:31,632 --> 00:05:33,867
É um público
emergência de saúde.

141
00:05:33,901 --> 00:05:35,603
Não é aspirina contaminada

142
00:05:35,636 --> 00:05:37,405
ou um lote ruim de hambúrguer.

143
00:05:37,438 --> 00:05:38,739
É heroína pura.

144
00:05:38,772 --> 00:05:41,074
Você não pode simplesmente emitir
um recall do consumidor.

145
00:05:41,108 --> 00:05:43,477
Não podemos simplesmente sentar
e espere também.

146
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Então, vamos encontrar a fonte.

147
00:05:50,518 --> 00:05:52,753
(suspira)

148
00:05:52,786 --> 00:05:54,655
Rápido.

149
00:06:21,181 --> 00:06:23,150
O nome da rua é "Bogeyman".

150
00:06:23,183 --> 00:06:25,486
Tem um pequeno desenho animado
nos pacotes.

151
00:06:25,519 --> 00:06:26,887
Você vai largar tudo

152
00:06:26,920 --> 00:06:29,490
e entre em contato com seu
informantes confidenciais,

153
00:06:29,523 --> 00:06:31,492
alcance seus colares anteriores
que agora estão em liberdade condicional,

154
00:06:31,525 --> 00:06:33,160
chegar a qualquer pessoa

155
00:06:33,193 --> 00:06:35,429
quem você acha que pode ter uma pista

156
00:06:35,463 --> 00:06:37,030
para onde essas coisas
está vindo.

157
00:06:37,064 --> 00:06:40,668
Temos 19 mortos
de ODs dele

158
00:06:40,701 --> 00:06:42,670
e dezenas de outros em hospitais.

159
00:06:43,604 --> 00:06:44,838
Alguma dúvida?

160
00:06:44,872 --> 00:06:46,540
Que tipo de latitude temos

161
00:06:46,574 --> 00:06:48,676
em termos de concessão de imunidade
subindo na cadeia alimentar?

162
00:06:48,709 --> 00:06:49,643
Pegue o que você precisa.

163
00:06:49,677 --> 00:06:50,911
O promotor vai dar uma olhada nisso

164
00:06:50,944 --> 00:06:52,780
caso a caso,

165
00:06:52,813 --> 00:06:54,915
mas estamos todos atrás
o mesmo peixe grande.

166
00:06:54,948 --> 00:06:56,850
Algo mais?

167
00:06:58,719 --> 00:07:00,488
Tudo bem. Dispensado.

168
00:07:01,955 --> 00:07:03,891
Volto logo.

169
00:07:05,759 --> 00:07:06,860
Você em algum
tipo de problema?

170
00:07:06,894 --> 00:07:08,862
Não.

171
00:07:08,896 --> 00:07:11,532
Mais ou menos.

172
00:07:11,565 --> 00:07:12,700
O que está acontecendo?

173
00:07:12,733 --> 00:07:14,201
Fale comigo,
vamos lá.

174
00:07:14,234 --> 00:07:17,471
Eu estava em uma festa,
amigo de um amigo.

175
00:07:17,505 --> 00:07:18,939
Duas crianças tiveram overdose.

176
00:07:18,972 --> 00:07:19,840
Dois...

177
00:07:19,873 --> 00:07:21,542
Você estava em uma festa
onde duas crianças tiveram uma overdose?

178
00:07:21,575 --> 00:07:22,743
Que tipo de festa
você está, Nicky?

179
00:07:22,776 --> 00:07:24,211
Eu liguei
para 911.

180
00:07:24,244 --> 00:07:25,713
Ok, você fez a coisa certa.
Então, como você está com problemas?

181
00:07:26,714 --> 00:07:28,849
Eu dei meu nome
como Jane Doe.

182
00:07:28,882 --> 00:07:30,884
Por que você
fazer isso?
Por que?

183
00:07:30,918 --> 00:07:32,019
Por causa do meu nome verdadeiro?

184
00:07:32,052 --> 00:07:33,754
Porque "Reagan"
e "overdose de heroína"

185
00:07:33,787 --> 00:07:35,956
ir juntos
tipo... tipo...

186
00:07:35,989 --> 00:07:37,491
Ok.

187
00:07:37,525 --> 00:07:38,492
Justo.

188
00:07:38,526 --> 00:07:40,093
Você tem alguma ideia
o que essas crianças estavam tomando?

189
00:07:40,127 --> 00:07:41,094
Não.

190
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Eles estavam se escondendo
tudo.

191
00:07:43,163 --> 00:07:44,464
Eu peguei isso,
embora...

192
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
Você encontrou
o bicho-papão.

193
00:07:49,937 --> 00:07:51,505
Bom trabalho.

194
00:07:51,539 --> 00:07:52,973
Você fez bem.

195
00:07:53,006 --> 00:07:54,107
Arriscado, mas bom.

196
00:07:54,141 --> 00:07:55,709
Eu preciso dos nomes

197
00:07:55,743 --> 00:07:57,745
e endereços de todos
seus amigos na festa.

198
00:07:57,778 --> 00:07:59,713
Como eu disse, foi
um amigo de um amigo.

199
00:07:59,747 --> 00:08:01,849
Seja o que for que você
consigo lembrar, ok?

200
00:08:01,882 --> 00:08:03,984
E sua mãe
sabe que você está aqui?

201
00:08:04,017 --> 00:08:05,152
Não.
Não.

202
00:08:05,185 --> 00:08:06,219
Ok.

203
00:08:06,253 --> 00:08:09,122
Ela pelo menos sabe
que você estava em uma festa?

204
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
Ela sabe que eu estava
em uma festa.

205
00:08:12,025 --> 00:08:13,994
Tudo bem.

206
00:08:14,027 --> 00:08:15,729
Olha, eu vou
te levar para casa,

207
00:08:15,763 --> 00:08:16,697
mas quando você chegar lá,

208
00:08:16,730 --> 00:08:17,998
você tem que contar a ela
tudo que você me contou.

209
00:08:18,031 --> 00:08:20,000
Tudo bem?

210
00:08:20,033 --> 00:08:21,134
Você entende?

211
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
Hum?

212
00:08:24,705 --> 00:08:26,006
Sim, eu entendo.

213
00:08:26,039 --> 00:08:27,641
Sente-se.

214
00:08:27,675 --> 00:08:29,009
eu voltarei
em um minuto.

215
00:08:29,042 --> 00:08:30,644
estou feliz
você está seguro.

216
00:08:37,785 --> 00:08:39,753
Br...

217
00:08:39,787 --> 00:08:41,755
Meus cachorros
estão latindo.
Sim.

218
00:08:41,789 --> 00:08:43,156
Podemos voltar
para o carro, por favor?

219
00:08:43,190 --> 00:08:44,091
Não.

220
00:08:44,124 --> 00:08:45,759
Eu janto com você,
Eu tenho que ir embora.

221
00:08:45,793 --> 00:08:46,760
(risos)

222
00:08:46,794 --> 00:08:47,928
HOMEM:
Pare ela!
Ei.

223
00:08:47,961 --> 00:08:49,630
Pare ela! Pare ela!

224
00:08:49,663 --> 00:08:50,631
Ah, uau.
Alguém a pare!

225
00:08:50,664 --> 00:08:52,065
Pare ela!
Ei, polícia!
Ei!

226
00:08:52,099 --> 00:08:53,667
Polícia, pare!
Ei, ei, ei!

227
00:08:53,701 --> 00:08:54,902
Deixe-me ir!
Aonde você vai?
Ei, ei!

228
00:08:54,935 --> 00:08:56,169
Ela roubou aquela bolsa!

229
00:08:56,203 --> 00:08:57,304
Não, eu encontrei.

230
00:08:57,337 --> 00:08:58,839
Na parte de trás
da minha cadeira!

231
00:08:58,872 --> 00:09:00,708
Olhe aqui.

232
00:09:00,741 --> 00:09:02,576
Estamos bem?

233
00:09:02,610 --> 00:09:04,044
Não.
Ei, ei, ei.

234
00:09:04,077 --> 00:09:06,046
Quero que ela seja presa!
OK. Todos
precisa se acalmar.

235
00:09:06,079 --> 00:09:07,114
Estou calmo.

236
00:09:07,147 --> 00:09:08,849
Quero que ela seja presa.

237
00:09:11,384 --> 00:09:12,319
Ok, você quer prestar queixa?

238
00:09:12,352 --> 00:09:13,587
Pode apostar que sim!

239
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
Olha, vamos lá.
Você recuperou!

240
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
Há crédito
cartões na bolsa?

241
00:09:18,091 --> 00:09:19,660
Apenas cerca de uma dúzia.

242
00:09:19,693 --> 00:09:21,795
Ok, então, tecnicamente

243
00:09:21,829 --> 00:09:23,063
é um grande furto.
Isso é um crime.

244
00:09:23,096 --> 00:09:25,065
Mas você deveria saber
essa sua bolsa

245
00:09:25,098 --> 00:09:26,333
terá que ser
comprovante para provas,

246
00:09:26,366 --> 00:09:27,968
pode demorar muito
antes de recuperá-lo.

247
00:09:28,001 --> 00:09:29,803
Tenho muitas outras bolsas.

248
00:09:29,837 --> 00:09:32,305
Quero que ela seja presa.

249
00:09:33,373 --> 00:09:34,975
Qual o seu nome?

250
00:09:35,008 --> 00:09:37,010
Morgan Smith.

251
00:09:38,111 --> 00:09:40,113
Ok, Morgan Smith,

252
00:09:40,147 --> 00:09:42,716
você está preso
por grande furto.

253
00:09:44,251 --> 00:09:46,053
(algemas clicando)

254
00:09:48,989 --> 00:09:51,091
Por que isso não é CI
seu na caixa?

255
00:09:51,124 --> 00:09:53,093
Ela não vai fazer
alguma coisa boa na caixa, Sargento.

256
00:09:53,126 --> 00:09:54,862
Ela está na rua,
tentando obter alguma informação.

257
00:09:54,895 --> 00:09:56,229
Bem, eu prefiro
coloque-a na caixa

258
00:09:56,263 --> 00:09:57,898
com a informação
ela já tem.
Qual o nome dela?

259
00:09:57,931 --> 00:09:59,132
Eu não vou
dizer o nome dela.

260
00:09:59,166 --> 00:10:00,734
Ela é uma informante confidencial.

261
00:10:00,768 --> 00:10:02,269
Isso é confidencial
e eu dei a ela minha palavra.

262
00:10:02,302 --> 00:10:04,972
Bem, eu recebi ordens
para obter todo e qualquer CI

263
00:10:05,005 --> 00:10:06,239
para Narcóticos para
seu próprio uso pessoal.

264
00:10:06,273 --> 00:10:07,407
Qual o nome dela?
(telefone tocando)

265
00:10:07,440 --> 00:10:08,876
O nome dela é Carmem.
Esta é ela.

266
00:10:08,909 --> 00:10:09,877
Falo com você em um minuto.

267
00:10:09,910 --> 00:10:11,311
(suspira)

268
00:10:11,344 --> 00:10:14,047
Ei, quando eu te ligo,
você atende o telefone!

269
00:10:14,081 --> 00:10:16,416
Esta é uma emergência FDNY
Técnico Médico.

270
00:10:16,449 --> 00:10:17,718
Você é parente mais próximo?

271
00:10:17,751 --> 00:10:19,419
Não, isso é
Detetive Danny Reagan.

272
00:10:19,452 --> 00:10:20,754
O que diabos está acontecendo?

273
00:10:20,788 --> 00:10:22,122
Desculpe, detetive.

274
00:10:22,155 --> 00:10:23,724
Seu número é um monte de
chamadas perdidas em seu registro.

275
00:10:23,757 --> 00:10:25,125
Sim, eu estive
ligando para ela por horas.

276
00:10:25,158 --> 00:10:26,393
O que está acontecendo?

277
00:10:26,426 --> 00:10:28,161
Uh, ela está no pronto-socorro de St. Benjamin

278
00:10:28,195 --> 00:10:30,864
por uma overdose de heroína.

279
00:10:30,898 --> 00:10:32,399
(suspira)

280
00:10:32,432 --> 00:10:33,901
É o bicho-papão?

281
00:10:33,934 --> 00:10:35,168
Essa é a evidência que temos.

282
00:10:35,202 --> 00:10:37,304
Ela vai conseguir?

283
00:10:37,337 --> 00:10:39,306
Nós a perdemos
alguns minutos atrás.

284
00:10:43,043 --> 00:10:44,077
Detetive?

285
00:10:44,111 --> 00:10:46,013
Sim.

286
00:10:46,046 --> 00:10:47,748
Hum... qual é o seu
nome de novo?

287
00:10:47,781 --> 00:10:48,682
Julieta.

288
00:10:48,716 --> 00:10:50,684
Preciso do telefone dela como prova.
tudo bem?

289
00:10:50,718 --> 00:10:52,720
OK.

290
00:11:05,065 --> 00:11:06,433
Seus ICs
tem feito o negócio dela

291
00:11:06,466 --> 00:11:08,101
em um desses sites
como a Rota da Seda.

292
00:11:08,135 --> 00:11:10,103
Rota da Seda.
O que é aquilo?
Bazar on-line

293
00:11:10,137 --> 00:11:11,304
de todas as coisas
ilegal--

294
00:11:11,338 --> 00:11:12,773
armas, munições, drogas.

295
00:11:12,806 --> 00:11:14,908
Eles entregam,
como a Amazon?
Claro que sim.

296
00:11:14,942 --> 00:11:17,110
Exceto que não são livros.
Olha essa porcaria.

297
00:11:17,144 --> 00:11:19,046
HOMEM:
Alívio da dor de alta octanagem?

298
00:11:19,079 --> 00:11:22,883
Isso é heroína. Entrando
seu nome de usuário e senha.

299
00:11:26,286 --> 00:11:28,455
O que...
O que aconteceu?

300
00:11:28,488 --> 00:11:30,924
Parece que o site
foi retirado.

301
00:11:30,958 --> 00:11:32,926
DANY: Do que você está falando
sobre isso foi encerrado?
Para onde foi?

302
00:11:32,960 --> 00:11:35,328
Uh, talvez o servidor deles
foi frito.

303
00:11:35,362 --> 00:11:37,197
Foi isso que você acha que aconteceu?

304
00:11:37,230 --> 00:11:40,400
Também pode ser que eles tenham encontrado
palavra sobre a heroína mortal

305
00:11:40,433 --> 00:11:42,202
sendo distribuído
fora do site deles,

306
00:11:42,235 --> 00:11:45,272
então eles fecharam a loja virtual
e fugiu da cidade virtual.

307
00:11:46,907 --> 00:11:48,241
DANY:
Eles estão atrás de nós.

308
00:11:49,509 --> 00:11:51,444
Estamos de volta à estaca zero.

309
00:11:56,383 --> 00:11:59,086
Não há desculpa melhor
por cortar um benefício

310
00:11:59,119 --> 00:12:01,955
do que um telefonema
do comissário de polícia.

311
00:12:01,989 --> 00:12:03,223
Obrigado por me ver.

312
00:12:03,256 --> 00:12:04,825
Bebida?

313
00:12:04,858 --> 00:12:06,860
Amo um, mas não, ainda estou trabalhando.

314
00:12:06,894 --> 00:12:08,962
Às 10h de uma sexta-feira à noite?

315
00:12:08,996 --> 00:12:10,864
Sim.

316
00:12:18,005 --> 00:12:19,439
Eu preciso de sua ajuda.

317
00:12:19,472 --> 00:12:22,475
Por favor, sente-se.

318
00:12:28,281 --> 00:12:31,785
Existe uma marca de heroína

319
00:12:31,819 --> 00:12:33,520
na rua é isso
colocando dezenas de pessoas

320
00:12:33,553 --> 00:12:37,024
no hospital, um
dúzia no necrotério,

321
00:12:37,057 --> 00:12:40,293
e os números estão aumentando

322
00:12:40,327 --> 00:12:42,529
cada hora passa.

323
00:12:42,562 --> 00:12:43,530
Ah, meu...

324
00:12:43,563 --> 00:12:47,167
Vítimas de todas as esferas
da vida, como dizem.

325
00:12:47,200 --> 00:12:49,402
Em todos os cinco bairros.

326
00:12:49,436 --> 00:12:52,072
E eu quero isso fora de nossas ruas.

327
00:12:52,105 --> 00:12:53,406
Nossas ruas?

328
00:12:53,440 --> 00:12:55,809
Você se considera
um verdadeiro nova-iorquino?

329
00:12:55,843 --> 00:12:57,477
Bem, sim.

330
00:12:57,510 --> 00:12:59,880
Então são as nossas ruas.

331
00:12:59,913 --> 00:13:02,015
(suspira)

332
00:13:02,049 --> 00:13:05,886
Eu quero que você toque a buzina
para seus amigos de Wall Street,

333
00:13:05,919 --> 00:13:08,822
seus amigos da prefeitura,
seus amigos de Albany.

334
00:13:08,856 --> 00:13:11,458
Eu quero que você assuma a liderança

335
00:13:11,491 --> 00:13:13,293
na formação de uma coligação

336
00:13:13,326 --> 00:13:16,363
com o propósito
de levantar o dinheiro necessário

337
00:13:16,396 --> 00:13:19,166
para comprar esta heroína
fora das ruas.

338
00:13:19,199 --> 00:13:20,167
Imediatamente.

339
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
Você está brincando.

340
00:13:21,234 --> 00:13:22,903
Nem um pouco.

341
00:13:22,936 --> 00:13:25,438
E pegue seus amigos
no escritório do promotor para oferecer

342
00:13:25,472 --> 00:13:28,308
anistia total.

343
00:13:28,341 --> 00:13:30,310
A prefeitura vai cuidar
o departamento de saúde

344
00:13:30,343 --> 00:13:33,914
e em tudo o que é eficiente
para efetuar o...

345
00:13:33,947 --> 00:13:35,916
A recompra?

346
00:13:35,949 --> 00:13:38,251
sinceramente não sei
como diabos chamar isso.

347
00:13:38,285 --> 00:13:40,353
E, sim, eu sou...

348
00:13:40,387 --> 00:13:42,589
operando sem
os instrumentos aqui.

349
00:13:42,622 --> 00:13:43,924
Um pouco.

350
00:13:43,957 --> 00:13:45,358
Mais do que um pouco.

351
00:13:45,392 --> 00:13:47,527
As pessoas estão caindo
esquerda e direita.

352
00:13:47,560 --> 00:13:51,231
Não há precedente,
pelo menos na minha experiência.

353
00:13:51,264 --> 00:13:53,833
Sem precedente
para sua solução também.

354
00:13:54,667 --> 00:13:57,537
Por que não faço as ligações
eu mesmo?

355
00:13:57,570 --> 00:13:59,839
E então há isso.

356
00:14:00,640 --> 00:14:03,076
Porque, como o P.C.,

357
00:14:03,110 --> 00:14:05,078
Eu tenho que ter fé absoluta

358
00:14:05,112 --> 00:14:07,247
que os homens e as mulheres
no meu departamento

359
00:14:07,280 --> 00:14:09,249
vai pegar esse veneno
fora da rua.

360
00:14:09,282 --> 00:14:12,519
Mas como um humanitário enrustido,
você deseja proteger essa aposta.

361
00:14:12,552 --> 00:14:16,089
Eles são os melhores policiais
departamento do planeta.

362
00:14:16,123 --> 00:14:18,291
Mas eles carregam armas e escudos,

363
00:14:18,325 --> 00:14:21,028
não varinhas mágicas.

364
00:14:21,061 --> 00:14:23,263
E vidas estão em jogo.

365
00:14:26,266 --> 00:14:28,001
O que você diz?

366
00:14:30,003 --> 00:14:31,371
(suspira)

367
00:14:31,404 --> 00:14:33,440
Aqui está o problema.

368
00:14:33,473 --> 00:14:35,575
Eu poderia fazer algumas ligações,

369
00:14:35,608 --> 00:14:39,112
mas as pessoas do outro lado
vai me chamar de lunático.

370
00:14:39,146 --> 00:14:41,514
E se eu disser a ideia
veio de você,

371
00:14:41,548 --> 00:14:45,152
isso cancela tudo
de você ser invisível nisso.

372
00:14:45,185 --> 00:14:48,121
Muitas boas ideias
foram chamados de loucura no início.

373
00:14:48,155 --> 00:14:51,558
Muitos ruins também
por muitas boas razões.

374
00:14:52,559 --> 00:14:54,995
(suspira)
Você está com meu celular.

375
00:14:55,028 --> 00:14:57,664
vou esperar
para ouvir de você.

376
00:14:57,697 --> 00:14:59,132
(suspira)

377
00:14:59,166 --> 00:15:01,601
Eu não posso prometer
você vai gostar do que ouvir.

378
00:15:03,570 --> 00:15:06,173
Obrigado pela orelha.

379
00:15:26,493 --> 00:15:28,161
JANKO:
Morgan Stallings,

380
00:15:28,195 --> 00:15:29,496
não Smith.

381
00:15:29,529 --> 00:15:33,200
De Hayrake Lane
em Chappaqua, Nova York.

382
00:15:33,233 --> 00:15:35,335
É Smith.

383
00:15:35,368 --> 00:15:37,437
E onde está Chappaqua?

384
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
Em Westchester.

385
00:15:39,472 --> 00:15:42,342
Onde a polícia estadual tem
um banco de dados de identidades falsas,

386
00:15:42,375 --> 00:15:43,710
em que você esteve
desde que você foi preso

387
00:15:43,743 --> 00:15:44,711
por beber menor

388
00:15:44,744 --> 00:15:46,946
no Monte Kisco no verão passado.

389
00:15:47,780 --> 00:15:50,350
Sim, você diz.

390
00:15:50,383 --> 00:15:52,719
Do que você está fugindo?

391
00:15:52,752 --> 00:15:54,354
O que você tem?

392
00:15:55,622 --> 00:15:59,059
Costeleta de cordeiro, estou tentando
para lhe fazer um favor aqui.

393
00:15:59,092 --> 00:16:01,394
Assim que eu te mandar para baixo
para Central de Reservas,

394
00:16:01,428 --> 00:16:02,996
está fora de minhas mãos.

395
00:16:03,030 --> 00:16:05,332
Eu não te pedi um favor.

396
00:16:05,365 --> 00:16:07,200
Sim, eu sei. Eu sei.

397
00:16:07,234 --> 00:16:09,236
eu vou tentar
e faça um para você de qualquer maneira.

398
00:16:10,237 --> 00:16:12,072
Por que?

399
00:16:12,105 --> 00:16:14,774
Porque alguns policiais
me fez um favor uma vez,

400
00:16:14,807 --> 00:16:17,144
e, quer saber,
fez toda a diferença.

401
00:16:20,380 --> 00:16:23,250
Sarge diz que você pode manter
ela aqui até o final da turnê.

402
00:16:23,283 --> 00:16:26,553
Ei. Você tem um casal
horas para ficar esperto.

403
00:16:26,586 --> 00:16:27,754
Uau.

404
00:16:27,787 --> 00:16:29,756
Vamos apenas enviá-la.

405
00:16:29,789 --> 00:16:31,558
Uau. Policial bom, policial mau.

406
00:16:31,591 --> 00:16:33,026
Quem previu isso?

407
00:16:33,060 --> 00:16:35,062
Vamos rolar.

408
00:16:43,603 --> 00:16:45,305
DANY:
Sim, mas eu não sou um

409
00:16:45,338 --> 00:16:47,440
dos detetives
que esteve aqui ontem à noite.

410
00:16:47,474 --> 00:16:50,443
O que quero dizer é que eles escreveram
tudo o que temos para oferecer.

411
00:16:50,477 --> 00:16:52,045
Meu ponto é,
Eu tenho uma testemunha ocular

412
00:16:52,079 --> 00:16:53,313
quem coloca Lacey no quarto

413
00:16:53,346 --> 00:16:55,315
com as vítimas,
escondendo as drogas

414
00:16:55,348 --> 00:16:56,583
e limpando uma cena de crime,

415
00:16:56,616 --> 00:16:58,518
que é adulteração
com evidências físicas,

416
00:16:58,551 --> 00:17:00,320
um crime, para começar.

417
00:17:00,353 --> 00:17:01,588
Quem é a testemunha ocular?

418
00:17:02,755 --> 00:17:04,424
Não importa isso.

419
00:17:04,457 --> 00:17:07,060
Lacey, esta é a polícia.

420
00:17:07,094 --> 00:17:08,795
HOMEM:
Querida, se houver
mais para contar,

421
00:17:08,828 --> 00:17:10,430
apenas cuspa,

422
00:17:11,831 --> 00:17:14,534
Lacey não usa drogas pesadas,

423
00:17:14,567 --> 00:17:16,203
se é isso
você está insinuando.

424
00:17:16,236 --> 00:17:17,737
Certo.

425
00:17:17,770 --> 00:17:19,672
Eu notei que você anda
mancando, Lacey.

426
00:17:19,706 --> 00:17:22,142
Você... tem uma lesão
ou algo assim?

427
00:17:22,175 --> 00:17:25,145
Eu rasguei meu LCA,
jogando lacrosse.

428
00:17:25,178 --> 00:17:26,679
Certo. Você tem a operação?

429
00:17:26,713 --> 00:17:28,748
Duas vezes.

430
00:17:28,781 --> 00:17:30,617
Você recebe prescrição de Oxy
pela dor?

431
00:17:30,650 --> 00:17:31,818
HOMEM:
Ela estava. O que é isso

432
00:17:31,851 --> 00:17:33,420
a ver com isso?
Bem, apenas
um palpite aqui,

433
00:17:33,453 --> 00:17:36,089
mas a prescrição
pois os Oxys acabaram,

434
00:17:36,123 --> 00:17:38,291
mas o desejo
para oi-teste

435
00:17:38,325 --> 00:17:39,726
o alívio da dor não.

436
00:17:39,759 --> 00:17:40,827
Já ouvi o suficiente.

437
00:17:40,860 --> 00:17:42,028
Bem, eu não tenho.

438
00:17:42,061 --> 00:17:44,831
E a heroína fará Oxys
parece aspirina infantil.

439
00:17:44,864 --> 00:17:46,166
HOMEM:
Isso é o suficiente.

440
00:17:46,199 --> 00:17:48,101
Vou ligar para o nosso advogado.

441
00:17:48,135 --> 00:17:49,736
Você liga para seu advogado
se quiser, Sr. Sutherland,

442
00:17:49,769 --> 00:17:52,472
mas ela será acusada e ela
será processado, e Lacey

443
00:17:52,505 --> 00:17:54,341
futuro grande e brilhante
ficará realmente nublado

444
00:17:54,374 --> 00:17:56,709
muito rápido.
Ou ela pode simplesmente

445
00:17:56,743 --> 00:18:00,180
me dê o revendedor dela
e você nunca mais me verá.

446
00:18:00,213 --> 00:18:02,215
Você me segue?

447
00:18:03,750 --> 00:18:05,252
E minha oferta

448
00:18:05,285 --> 00:18:07,520
expira em dez segundos.
E, eu tenho que te dizer,

449
00:18:07,554 --> 00:18:09,689
Eu não vou ficar aqui
contando como um idiota.

450
00:18:11,624 --> 00:18:13,860
O nome dele é Bruce Garrity.

451
00:18:13,893 --> 00:18:16,196
Ele é meu fisioterapeuta.

452
00:18:16,229 --> 00:18:18,331
Lacey...
Cale a boca, mãe.

453
00:18:18,365 --> 00:18:19,866
Deixe os advogados cuidarem disso.

454
00:18:19,899 --> 00:18:21,634
Cale a boca, pai.

455
00:18:22,935 --> 00:18:25,438
Endereço?

456
00:18:29,942 --> 00:18:33,746
Há uma hora atrás,
tivemos 18 mortes confirmadas

457
00:18:33,780 --> 00:18:36,916
e em algum lugar ao redor
40 internações em pronto-socorro

458
00:18:36,949 --> 00:18:39,819
que estamos atribuindo
para este bicho-papão.
REPÓRTER: Em algum lugar por aí?

459
00:18:39,852 --> 00:18:41,654
Esse é um número difícil?

460
00:18:41,688 --> 00:18:43,823
Bem, estamos contabilizando esse número
com base em entrevistas,

461
00:18:43,856 --> 00:18:46,693
mas alguns dos entrevistados
não estão totalmente conscientes, então...

462
00:18:46,726 --> 00:18:48,361
Comissário!
o Departamento
da Saúde

463
00:18:48,395 --> 00:18:51,231
pode responder melhor
os casos confirmados,

464
00:18:51,264 --> 00:18:54,534
que neste momento ainda é
aumentando, não diminuindo.

465
00:18:54,567 --> 00:18:56,536
Comissário, pode actualizar-nos
sobre o progresso do NYPD

466
00:18:56,569 --> 00:18:57,637
em rastrear a fonte?

467
00:18:57,670 --> 00:18:59,639
Temos todos os nossos recursos

468
00:18:59,672 --> 00:19:01,774
fazendo tudo o que podem,
junto com a DEA.

469
00:19:01,808 --> 00:19:02,709
É isso?

470
00:19:02,742 --> 00:19:05,545
É trabalho policial,
não o mercado de ações.

471
00:19:05,578 --> 00:19:07,680
Não temos minuto
por resultados minuto.

472
00:19:07,714 --> 00:19:09,816
Mas você tem minuto a minuto
vítimas aqui.

473
00:19:09,849 --> 00:19:11,784
Estou bem ciente disso.
Há boato

474
00:19:11,818 --> 00:19:13,553
de algum tipo de programa de recompra
nas obras.

475
00:19:18,558 --> 00:19:21,661
A coletiva de imprensa do boato
está no fim da rua.

476
00:19:21,694 --> 00:19:23,930
Bem, qual é a sua posição
em alguma versão

477
00:19:23,963 --> 00:19:25,665
de um cenário de heroína por dinheiro

478
00:19:25,698 --> 00:19:27,267
para pegar esse bicho-papão
fora das ruas?

479
00:19:27,300 --> 00:19:28,801
Você está me perguntando
para abordar um boato.

480
00:19:28,835 --> 00:19:31,271
A resposta é que não vou.

481
00:19:31,304 --> 00:19:33,940
Teremos uma atualização às 8h.
Obrigado a todos.

482
00:19:33,973 --> 00:19:35,141
Obrigado.

483
00:19:35,174 --> 00:19:37,610
(repórteres clamando)
(calmamente):
Encontre Kelly Peterson.

484
00:19:37,644 --> 00:19:40,647
Para quê?
Um bate-papo.

485
00:19:50,757 --> 00:19:53,960
Espere, você tem um separado
pilha para escolas de festas?

486
00:19:53,993 --> 00:19:57,697
Não está separado. Eu só estou
tentando se manter organizado.

487
00:19:57,730 --> 00:20:00,567
Como você saberia?

488
00:20:00,600 --> 00:20:02,469
Eu fiz minha pesquisa.

489
00:20:02,502 --> 00:20:03,870
E o Villanova?

490
00:20:03,903 --> 00:20:05,872
Eu tenho amigos que foram
e adorei.

491
00:20:05,905 --> 00:20:08,308
Sim, exceto que agora é
chamada "Villa No Fun".

492
00:20:08,341 --> 00:20:10,443
Além disso, é católico.

493
00:20:10,477 --> 00:20:12,579
Não é católico-católico.

494
00:20:12,612 --> 00:20:13,980
Nós concordamos.
Que não

495
00:20:14,013 --> 00:20:16,983
tem que ser católico, não isso
não poderia ser católico.

496
00:20:17,016 --> 00:20:18,851
Mas não vai ser.

497
00:20:18,885 --> 00:20:20,853
Olha, eu tenho
tinha 14 anos

498
00:20:20,887 --> 00:20:23,590
da escola paroquial. eu não estou
planejando se tornar padre.

499
00:20:23,623 --> 00:20:25,725
Você não pode ser padre.

500
00:20:25,758 --> 00:20:26,793
Meu ponto exatamente.

501
00:20:26,826 --> 00:20:27,827
Suficiente.

502
00:20:28,895 --> 00:20:31,598
O que há com a atitude,
Nicky?

503
00:20:31,631 --> 00:20:34,367
eu só quero
para fazer minhas próprias escolhas.

504
00:20:35,502 --> 00:20:36,869
O que há com o seu?

505
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
Estou tentando orientar você.

506
00:20:43,910 --> 00:20:46,613
Mãe, olhe para mim.

507
00:20:46,646 --> 00:20:49,482
(suspira, murmura)

508
00:20:49,516 --> 00:20:51,751
Eu fui a uma festa,

509
00:20:51,784 --> 00:20:54,053
e algumas crianças lá,
quem eu não conhecia,

510
00:20:54,086 --> 00:20:56,389
usou heroína e teve uma overdose.

511
00:20:57,524 --> 00:21:00,927
Chamei uma ambulância,
falei com a polícia

512
00:21:00,960 --> 00:21:02,829
e te contei tudo
mais tarde naquela noite.

513
00:21:02,862 --> 00:21:06,299
Em outras palavras, eu fiz tudo
você gostaria que eu fizesse,

514
00:21:06,333 --> 00:21:09,302
tudo o que você me orientou a fazer.

515
00:21:11,738 --> 00:21:14,641
Você tem medo disso, digamos,
se eu visse um naufrágio

516
00:21:14,674 --> 00:21:16,075
na estrada, eu gostaria de pegar

517
00:21:16,108 --> 00:21:17,810
em um naufrágio
a rodovia? Ok,
Não.

518
00:21:17,844 --> 00:21:19,412
então do que você tem medo aqui?

519
00:21:24,451 --> 00:21:25,852
Nada.

520
00:21:27,019 --> 00:21:29,456
Então podemos, por favor, perder
a pilha da festa então?

521
00:21:29,489 --> 00:21:30,823
Sim. Claro.

522
00:21:30,857 --> 00:21:32,392
Aí está. Faça isso.

523
00:21:32,425 --> 00:21:35,362
(suspira)
Mãe...

524
00:21:38,831 --> 00:21:40,833
(suspira)

525
00:21:45,772 --> 00:21:47,740
(porta range)
DANY:
Polícia.

526
00:21:47,774 --> 00:21:50,076
(música meditativa tocando)

527
00:21:50,109 --> 00:21:52,311
Garrity?

528
00:21:55,715 --> 00:21:57,717
Garrity?

529
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
Polícia!

530
00:22:05,124 --> 00:22:07,527
E outro
morde a poeira.

531
00:22:09,529 --> 00:22:11,431
Eu não entendo.
O que?

532
00:22:11,464 --> 00:22:12,965
O cara estava
lidar com veneno.

533
00:22:12,999 --> 00:22:14,834
Deve ter
voltei para ele.

534
00:22:14,867 --> 00:22:16,569
Por que ele atiraria
ele mesmo?

535
00:22:16,603 --> 00:22:18,104
Bem, seria difícil
para seus clientes

536
00:22:18,137 --> 00:22:20,573
para registrar uma reclamação contra
um revendedor local quando, uh,

537
00:22:20,607 --> 00:22:22,575
você também está morto.

538
00:22:22,609 --> 00:22:24,110
Alguém teria ligado para ele.
Viu a notícia?

539
00:22:24,143 --> 00:22:25,978
Ele está bem maduro.

540
00:22:26,012 --> 00:22:27,980
Quanto tempo você acha?

541
00:22:28,014 --> 00:22:30,116
Não sei. Meu nariz
isso não é treinado?

542
00:22:30,149 --> 00:22:31,984
mas eu diria que é
já faz um tempo.

543
00:22:32,018 --> 00:22:33,586
Veja se tem algum linimento
ali e abaixe

544
00:22:33,620 --> 00:22:35,722
aquela música,
você faria?

545
00:22:35,755 --> 00:22:37,056
(a música para)

546
00:22:48,501 --> 00:22:51,938
Danny, tenho uma coisa.

547
00:22:51,971 --> 00:22:53,740
Sim? eu espero
é um pouco de bálsamo de tigre.

548
00:22:53,773 --> 00:22:56,476
Nota de suicídio

549
00:22:56,509 --> 00:22:58,745
com suas chaves,
carteira e um recibo

550
00:22:58,778 --> 00:23:00,780
para seu veterinário.
Ele alojou seu cachorro primeiro.

551
00:23:00,813 --> 00:23:01,681
O que isso diz?

552
00:23:01,714 --> 00:23:04,551
"Para os amigos que prejudiquei,
Sinto muito.

553
00:23:04,584 --> 00:23:05,885
"Para meus irmãos DSS,

554
00:23:05,918 --> 00:23:07,920
tenho vergonha de
o que fizemos."

555
00:23:07,954 --> 00:23:09,922
DSS?

556
00:23:11,991 --> 00:23:15,094
(telefone tocando)

557
00:23:15,127 --> 00:23:17,396
Ouviu aquele telefone?

558
00:23:19,799 --> 00:23:21,801
Lá?

559
00:23:26,939 --> 00:23:28,941
Jimmy.

560
00:23:28,975 --> 00:23:31,043
Jimmy?

561
00:23:31,077 --> 00:23:33,680
Você está aí?

562
00:23:33,713 --> 00:23:35,548
Jimmy, nós temos
problemas, amigo.

563
00:23:35,582 --> 00:23:36,916
Jimmy:
Bruce?

564
00:23:36,949 --> 00:23:38,851
Uh, sim. V-você
soar diferente.

565
00:23:38,885 --> 00:23:41,087
Oh, você me pegou no viva-voz
ou algo assim?

566
00:23:41,120 --> 00:23:42,789
Conexão ruim.

567
00:23:42,822 --> 00:23:45,191
Ah, sim.
Ei, o que vamos fazer, cara?

568
00:23:45,224 --> 00:23:47,994
Estamos arredondando tudo
para recortá-lo.

569
00:23:48,027 --> 00:23:49,929
Não no telefone, ok?
Você pode se encontrar?

570
00:23:49,962 --> 00:23:52,064
Estou indo até você.
Dê-me meia hora.

571
00:23:52,098 --> 00:23:53,966
Tudo bem.
Ele está a caminho.

572
00:23:54,000 --> 00:23:55,868
Pedir reforços?
Não, não.

573
00:23:55,902 --> 00:23:57,069
Eu estava com medo que você fosse
diga isso.

574
00:23:57,103 --> 00:23:59,138
Ouça, ele disse,
"Vamos arredondar."

575
00:23:59,171 --> 00:24:00,607
Tudo bem? Nós
tenho que descobrir

576
00:24:00,640 --> 00:24:01,808
quem somos "nós".
Se pegarmos Jimmy,

577
00:24:01,841 --> 00:24:04,010
então tudo o que temos é Jimmy.
Isso é muito maior que ele.

578
00:24:04,043 --> 00:24:05,545
Não temos tempo para
advogados e papelada.

579
00:24:05,578 --> 00:24:08,147
Vamos dar uma chance a este lugar
antes que ele chegue aqui.

580
00:24:22,795 --> 00:24:24,631
Última chance, Morgan.

581
00:24:24,664 --> 00:24:25,665
Para que?

582
00:24:25,698 --> 00:24:27,199
Para eu te ajudar.

583
00:24:28,835 --> 00:24:31,771
Se eu ligar para sua casa,
quem atende o telefone?

584
00:24:31,804 --> 00:24:33,940
Ou a vadia ou o bastardo.

585
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
Mamãe e papai?

586
00:24:35,542 --> 00:24:37,810
Padrasto.

587
00:24:38,845 --> 00:24:40,947
Foi por isso que você fugiu?

588
00:24:44,116 --> 00:24:47,119
Existe algo sexual
que eu preciso saber?

589
00:24:47,153 --> 00:24:49,822
Não sei.
Nunca fui para a cama com você.

590
00:24:49,856 --> 00:24:51,257
Eu quis dizer...

591
00:24:51,290 --> 00:24:53,560
Eu sei o que você quis dizer.
Aceita uma piada?

592
00:24:53,593 --> 00:24:55,728
Ok, o tempo acabou.

593
00:24:55,762 --> 00:24:57,797
Vamos. Ei.

594
00:24:57,830 --> 00:24:59,198
Eu estou levando ela
para Central de Reservas.

595
00:24:59,231 --> 00:25:01,701
O que isso significa?

596
00:25:02,902 --> 00:25:04,704
Ele está levando você para
sua acusação.

597
00:25:04,737 --> 00:25:06,005
Levantar.

598
00:25:06,038 --> 00:25:07,273
Espere...
Vamos.

599
00:25:09,008 --> 00:25:10,810
(algemas clicando)
Você pode me tirar disso?

600
00:25:10,843 --> 00:25:12,679
Não posso fazer.

601
00:25:12,712 --> 00:25:14,681
Vamos.

602
00:25:14,714 --> 00:25:17,083
Espere. Por favor! Vamos.

603
00:25:17,116 --> 00:25:18,685
Eu só estava brincando com você.

604
00:25:18,718 --> 00:25:19,819
Faça o que fizer,

605
00:25:19,852 --> 00:25:21,821
não use essa identidade falsa
no juiz.

606
00:25:21,854 --> 00:25:22,989
Onde está o verdadeiro?

607
00:25:26,893 --> 00:25:28,561
Está na minha roupa íntima.

608
00:25:28,595 --> 00:25:30,129
Tenha isso com você.

609
00:25:30,162 --> 00:25:32,031
Oficial? Você poderia levá-la

610
00:25:32,064 --> 00:25:34,100
para o carro na frente
para mim, por favor?

611
00:25:34,133 --> 00:25:35,568
Já vou embora.

612
00:25:35,602 --> 00:25:37,003
Obrigado.

613
00:25:38,037 --> 00:25:39,706
(suspira)

614
00:25:39,739 --> 00:25:42,241
Ei, como meu pai me disse,

615
00:25:42,274 --> 00:25:44,110
você não pode salvar todos os cachorrinhos
na libra.

616
00:25:44,143 --> 00:25:46,112
Sim, eu sei disso.

617
00:25:46,145 --> 00:25:47,580
Então, por que ela?

618
00:25:47,614 --> 00:25:51,250
Ah, porque eu conheço aquela garota.

619
00:25:51,283 --> 00:25:54,253
Eu era aquela garota, sabe?

620
00:25:54,286 --> 00:25:56,889
Algumas noites,
Eu ainda sou aquela garota.

621
00:26:01,027 --> 00:26:02,929
Tudo bem,
vamos rolar.

622
00:26:02,962 --> 00:26:05,197
(buzinas tocando)

623
00:26:06,232 --> 00:26:08,234
(papéis farfalhando)

624
00:26:13,640 --> 00:26:15,307
(barulho)

625
00:26:18,377 --> 00:26:21,213
Bingo. Encontrei o esconderijo.

626
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
Veja isso.

627
00:26:26,318 --> 00:26:28,655
Reagan, olhe isso.

628
00:26:31,123 --> 00:26:34,761
Olha as camisetas
eles estão todos vestindo.

629
00:26:34,794 --> 00:26:36,796
Serviços de segurança Darktide, DSS.

630
00:26:36,829 --> 00:26:38,931
O que é aquilo?

631
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
Eles são do setor privado
empreiteiros usados no Iraque,

632
00:26:40,867 --> 00:26:42,168
e para apoio médico

633
00:26:42,201 --> 00:26:43,202
em nossas bases
na Alemanha.

634
00:26:43,235 --> 00:26:45,905
Eles têm acesso a todos
as cadeias de abastecimento médico.

635
00:26:45,938 --> 00:26:47,974
A medicina entra,
heroína sai.

636
00:26:48,007 --> 00:26:49,208
Como o bicho-papão.

637
00:26:49,241 --> 00:26:50,777
Você está adivinhando?

638
00:26:50,810 --> 00:26:53,045
Olha, não é tanto
de um trecho, confie em mim.

639
00:26:53,079 --> 00:26:55,247
Então, o que somos
lidar com?

640
00:26:55,281 --> 00:26:57,717
Eles se autodenominam
Soldados da Fortuna.

641
00:26:57,750 --> 00:26:59,185
O que outros
as pessoas os chamam?

642
00:26:59,218 --> 00:27:01,988
Rent-A-Grunts,
mas acredite em mim, eles são perigosos.

643
00:27:02,021 --> 00:27:04,023
(bipes do intercomunicador)

644
00:27:08,094 --> 00:27:10,096
(bips)

645
00:27:14,100 --> 00:27:15,702
Sim.

646
00:27:15,735 --> 00:27:17,103
Jimmy.

647
00:27:17,136 --> 00:27:18,270
Jimmy e?

648
00:27:18,304 --> 00:27:19,405
Vamos, sou só eu.

649
00:27:19,438 --> 00:27:21,073
Bom. Vamos lá.

650
00:27:21,107 --> 00:27:23,075
(soa uma campainha)

651
00:27:23,109 --> 00:27:25,111
Vamos nos divertir.

652
00:27:29,716 --> 00:27:32,151
FRANCO:
Você poderia simplesmente ter me contado
para fazer uma caminhada.

653
00:27:32,184 --> 00:27:34,854
Mas para vazar, então eu consigo
emboscado pela imprensa?

654
00:27:34,887 --> 00:27:36,689
vou pegar um
apartamento, nenhum dia.

655
00:27:36,723 --> 00:27:37,690
Eu não vazei.

656
00:27:37,724 --> 00:27:39,225
Eu sei como isso acontece.

657
00:27:39,258 --> 00:27:42,094
Eu só não sabia como era
entre você e eu.

658
00:27:42,128 --> 00:27:43,830
Eu disse que não vazei.

659
00:27:43,863 --> 00:27:46,699
Se você veio até aqui
aqui para me assediar...

660
00:27:46,733 --> 00:27:48,234
Bem, algum sentimento
simplesmente não pode ser transmitido

661
00:27:48,267 --> 00:27:49,435
por telefone, sabe?

662
00:27:49,468 --> 00:27:52,238
Pela última vez, não fui eu!

663
00:27:52,271 --> 00:27:55,007
eu dei uma olhada
em seus registros no Condado de Essex.

664
00:27:55,041 --> 00:27:57,409
Você foi atrás de delitos de drogas
como um juiz enforcado.

665
00:27:57,443 --> 00:27:59,011
Então?

666
00:27:59,045 --> 00:28:00,747
Você nunca iria
para me apoiar.

667
00:28:02,048 --> 00:28:04,150
Pelo menos você poderia ter sido
antecipadamente sobre isso.

668
00:28:04,183 --> 00:28:06,886
Eu fui bem claro sobre isso.

669
00:28:06,919 --> 00:28:08,320
Ah, por favor.
E,

670
00:28:08,354 --> 00:28:11,157
na verdade,
Eu tentei vendê-lo,

671
00:28:11,190 --> 00:28:13,292
por um minuto em Nova York,
e só fora

672
00:28:13,325 --> 00:28:16,863
de algum sentido equivocado
de ser um aliado para você

673
00:28:16,896 --> 00:28:19,465
e seu departamento
no meio de uma crise.

674
00:28:19,498 --> 00:28:22,001
E então eu voltei
aos meus sentidos.

675
00:28:22,034 --> 00:28:25,171
Seu golpe único, lock-'em-up,
sentidos do tipo jogar fora a chave?

676
00:28:27,173 --> 00:28:30,442
Falei com Bridget Rawlings
na secretaria de saúde

677
00:28:30,476 --> 00:28:33,212
e Eddie Castellano
no gabinete do prefeito.

678
00:28:33,245 --> 00:28:35,414
Então por que você não vai à ruína
suas tardes de sábado,

679
00:28:35,447 --> 00:28:37,950
veja qual deles falou
para a imprensa?

680
00:28:39,986 --> 00:28:42,188
E da próxima vez
você precisa de uma barba

681
00:28:42,221 --> 00:28:44,190
por agradar o
classes criminosas,

682
00:28:44,223 --> 00:28:46,025
ligue para outra pessoa.

683
00:28:46,058 --> 00:28:49,762
Você já arriscou alguma coisa

684
00:28:49,796 --> 00:28:52,331
por qualquer causa que não seja a sua?

685
00:28:52,364 --> 00:28:54,333
(suspira)

686
00:28:54,366 --> 00:28:56,468
Seu filho da puta!

687
00:29:07,379 --> 00:29:09,982
(gemendo)

688
00:29:10,016 --> 00:29:11,383
DANY:
Acorde, Jimmy.

689
00:29:11,417 --> 00:29:12,819
Vamos, levante-se.

690
00:29:12,852 --> 00:29:14,253
Que diabos?

691
00:29:14,286 --> 00:29:15,988
(barulho)

692
00:29:16,022 --> 00:29:18,991
(gritando)

693
00:29:20,392 --> 00:29:21,994
DANY:
Ei.

694
00:29:22,028 --> 00:29:23,963
Estabeleça-se. Ele esteve

695
00:29:23,996 --> 00:29:24,997
morto há um tempo.
Você não quer

696
00:29:25,031 --> 00:29:26,098
o braço dele caindo em você.

697
00:29:26,132 --> 00:29:28,500
(gemendo)
Pare de se mexer.

698
00:29:28,534 --> 00:29:30,336
Ele está vazando, certo?
Você vai fazer uma bagunça.

699
00:29:30,369 --> 00:29:31,971
(ofegando rapidamente)
Quem é você?

700
00:29:32,004 --> 00:29:33,105
Quem é você?

701
00:29:33,139 --> 00:29:34,473
Jimmy Delaney.

702
00:29:34,506 --> 00:29:36,242
Jimmy Delaney,
com quem você é afiliado?

703
00:29:36,275 --> 00:29:38,210
Ninguém. Ai!

704
00:29:38,244 --> 00:29:39,879
Jimmy?
Quem é você?

705
00:29:39,912 --> 00:29:41,547
Bem, somos afiliados
com a polícia, Jimmy.

706
00:29:41,580 --> 00:29:44,250
Vou te perguntar uma última vez,
com quem você é afiliado?

707
00:29:44,283 --> 00:29:46,485
Você não tem nada.

708
00:29:46,518 --> 00:29:48,888
Eu tenho um informante morto,
Jimmy Delaney.

709
00:29:48,921 --> 00:29:51,958
Ela está morta porque ela provou
um pouco desse veneno

710
00:29:51,991 --> 00:29:54,293
vocês estão bombeando
lá fora nas ruas.

711
00:29:54,326 --> 00:29:56,162
E eu peguei isso
muito pessoalmente, ok?

712
00:29:56,195 --> 00:29:57,864
Agora,

713
00:29:57,897 --> 00:30:00,099
Estou muito determinado
para acabar com essas coisas.

714
00:30:00,132 --> 00:30:02,134
E você vai nos ajudar
fazer isso, entendeu?

715
00:30:02,168 --> 00:30:04,236
Em troca de quê?

716
00:30:04,270 --> 00:30:06,505
Em troca de não aceitarmos
uma seringa e bombeando seu braço

717
00:30:06,538 --> 00:30:08,240
cheio desse lixo.

718
00:30:08,274 --> 00:30:09,441
Você não pode fazer isso.
Você é um policial.

719
00:30:09,475 --> 00:30:10,843
Você está algemado
para um cadáver, Jimmy.

720
00:30:10,877 --> 00:30:11,978
Você realmente vai questionar

721
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
quais níveis
iremos agora?

722
00:30:13,880 --> 00:30:15,047
Suba o seu.

723
00:30:15,081 --> 00:30:17,116
(esmagamento de ossos)
(gemendo)

724
00:30:17,149 --> 00:30:18,417
Parceiro?

725
00:30:22,421 --> 00:30:27,259
Agora, dois traficantes tiveram uma overdose em um
amostra de seu próprio suprimento é

726
00:30:27,293 --> 00:30:28,527
realmente não vou causar
quaisquer ondulações

727
00:30:28,560 --> 00:30:29,929
no grande esquema das coisas.

728
00:30:29,962 --> 00:30:31,197
Você entende o que estou dizendo?

729
00:30:33,299 --> 00:30:34,333
Não! Não! Não! Não! Espere!

730
00:30:34,366 --> 00:30:35,467
Espere.

731
00:30:35,501 --> 00:30:37,203
(Jimmy ofega alto)

732
00:30:37,236 --> 00:30:39,171
Com quem você é afiliado?

733
00:30:40,306 --> 00:30:41,941
Ai! Ah.

734
00:30:41,974 --> 00:30:43,175
Com quem você é afiliado?

735
00:30:43,209 --> 00:30:44,911
Alguns caras trabalharam

736
00:30:44,944 --> 00:30:46,913
com empreiteiros militares
no exterior.

737
00:30:48,480 --> 00:30:51,150
Onde está o filão?
É móvel.

738
00:30:51,183 --> 00:30:52,318
O que isso significa,
é móvel?

739
00:30:52,351 --> 00:30:53,319
Significa que está em um veículo

740
00:30:53,352 --> 00:30:54,453
isso está em movimento.

741
00:30:54,486 --> 00:30:55,587
O que você acha que isso significa?

742
00:30:55,621 --> 00:30:57,289
Bom. eu preciso
uma descrição e placas.

743
00:30:57,323 --> 00:30:59,291
Não, não. Eu não estou te dando
qualquer outra coisa

744
00:30:59,325 --> 00:31:01,293
até você me derrubar
para sua estação

745
00:31:01,327 --> 00:31:02,561
na frente de outras pessoas.

746
00:31:02,594 --> 00:31:03,930
Você é louco.

747
00:31:03,963 --> 00:31:05,164
(Jimmy ofega alto)

748
00:31:05,197 --> 00:31:07,333
Ok.

749
00:31:09,936 --> 00:31:11,904
Espere um segundo.

750
00:31:11,938 --> 00:31:14,206
Deixe-me ter certeza
isso é legal.

751
00:31:15,975 --> 00:31:17,443
(motor do veículo acelerando)

752
00:31:17,476 --> 00:31:18,444
(pneus cantando)

753
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
Temos companhia.

754
00:31:32,491 --> 00:31:35,161
Entre! Entre!

755
00:31:35,995 --> 00:31:37,563
A porta está trancada.

756
00:31:41,400 --> 00:31:42,834
Mover!

757
00:31:46,705 --> 00:31:49,375
Mova-se!

758
00:31:51,110 --> 00:31:52,511
Aah. Ah.

759
00:31:52,544 --> 00:31:54,613
Cale-o!

760
00:31:54,646 --> 00:31:56,949
(suspira)
Ai!

761
00:31:56,983 --> 00:31:59,385
Ei. Você cobre este.
Use-o como escudo.

762
00:31:59,418 --> 00:32:02,121
Espere. O que?
Cale-se!

763
00:32:04,256 --> 00:32:05,958
Precisamos de um 10-13
na esquina

764
00:32:05,992 --> 00:32:07,226
de Lee e Halsey.

765
00:32:07,259 --> 00:32:09,561
Tiros disparados.
Não, recebemos tiros!

766
00:32:09,595 --> 00:32:11,230
Ouvir.

767
00:32:11,263 --> 00:32:12,965
Eles podem estar entrando.

768
00:32:12,999 --> 00:32:14,433
Mantenha seu ouvido aberto
para o copo, certo?

769
00:32:14,466 --> 00:32:16,168
Uh-huh.

770
00:32:16,202 --> 00:32:17,636
(vidro tilintando)

771
00:32:17,669 --> 00:32:19,005
(ofegando alto)

772
00:32:37,323 --> 00:32:38,424
Jimmy, vamos!

773
00:32:42,028 --> 00:32:43,562
Jimmy!
Não, não, não, não!

774
00:32:45,164 --> 00:32:46,332
(grunhidos)

775
00:32:46,365 --> 00:32:48,300
(clique na câmara da arma)

776
00:32:49,435 --> 00:32:51,037
(clique na câmara da arma)
(suspira)

777
00:32:52,438 --> 00:32:53,672
Mike, Mike,
ela está fora.

778
00:32:53,705 --> 00:32:55,041
Ela está vazia.

779
00:32:56,242 --> 00:32:58,310
Ela está vazia. Ela está vazia.
Vamos.

780
00:33:02,448 --> 00:33:04,316
(tiros)

781
00:33:10,589 --> 00:33:12,291
Você está bem?

782
00:33:12,324 --> 00:33:13,725
Sim.

783
00:33:26,272 --> 00:33:27,606
(assobios)

784
00:33:30,542 --> 00:33:31,743
Venha aqui.

785
00:33:37,083 --> 00:33:40,252
Então nosso CO nos deu permissão
para levar você para cima

786
00:33:40,286 --> 00:33:41,453
e te deixar em casa.

787
00:33:41,487 --> 00:33:42,721
Por que você está fazendo isso?

788
00:33:42,754 --> 00:33:45,091
Porque se eu te levar
para a estação de trem,

789
00:33:45,124 --> 00:33:47,059
você provavelmente tem
amigos ou namorados

790
00:33:47,093 --> 00:33:49,795
em, digamos, estação Tuckahoe.

791
00:33:49,828 --> 00:33:51,263
Você simplesmente vai sair.

792
00:33:51,297 --> 00:33:53,365
Então?

793
00:33:54,666 --> 00:33:57,536
Então você viu o
casa de detenção.

794
00:33:57,569 --> 00:34:00,606
Acho que a seguir você precisa ver
sua casa em Chappaqua.

795
00:34:00,639 --> 00:34:03,342
Considere-os
lado a lado.

796
00:34:03,375 --> 00:34:04,510
E se você ainda

797
00:34:04,543 --> 00:34:07,213
quero ferrar
arrume sua vida...

798
00:34:07,246 --> 00:34:09,515
pelo menos eu sei que
fiz o que pude.

799
00:34:15,821 --> 00:34:17,223
Ela está bem.

800
00:34:17,256 --> 00:34:19,225
Sim, ela é.

801
00:34:19,258 --> 00:34:20,359
Viagem, sim!

802
00:34:20,392 --> 00:34:22,128
Ei, Morgan, entre no carro.

803
00:34:24,130 --> 00:34:25,231
Eu nunca vou ter filhos.

804
00:34:25,264 --> 00:34:26,598
Só para você saber.

805
00:34:33,439 --> 00:34:36,242
Eram cinco quilos
na própria van.

806
00:34:36,275 --> 00:34:38,677
Investigação paralela
apreendeu mais cinco quilos

807
00:34:38,710 --> 00:34:41,247
de um barco
fora da Ilha da Cidade.
Armas?

808
00:34:41,280 --> 00:34:43,282
Cache no barco.
Portaria pesada.

809
00:34:43,315 --> 00:34:46,685
Qualquer razão para pensar que há
mais da marca por aí?
Não, senhor.

810
00:34:46,718 --> 00:34:49,255
Todas as indicações são de que o
sindicato estava em fase final

811
00:34:49,288 --> 00:34:50,656
de puxar o produto
fora da rua

812
00:34:50,689 --> 00:34:52,258
para recortar e redistribuir,

813
00:34:52,291 --> 00:34:54,126
por Delaney,
o cara que quebramos.

814
00:34:54,160 --> 00:34:55,827
Junte todo o saque
para uma oportunidade de foto,

815
00:34:55,861 --> 00:34:56,828
plena manhã de Natal,

816
00:34:56,862 --> 00:34:59,131
todos os presentes
em exibição.

817
00:34:59,165 --> 00:35:01,167
Com você e quem mais?
Não eu, o chefe
de Narcóticos

818
00:35:01,200 --> 00:35:04,136
e as equipes
de detetives que o decifraram.

819
00:35:04,170 --> 00:35:05,437
Você deveria estar lá.

820
00:35:05,471 --> 00:35:06,705
Não.

821
00:35:07,839 --> 00:35:08,807
(bate os dedos na mesa)

822
00:35:08,840 --> 00:35:09,875
Obrigado.

823
00:35:11,443 --> 00:35:12,644
Dino.

824
00:35:16,315 --> 00:35:18,450
Bom trabalho.

825
00:35:18,484 --> 00:35:20,486
Obrigado, senhor.

826
00:35:23,889 --> 00:35:25,891
(porta fecha)

827
00:35:28,227 --> 00:35:29,861
eu não tenho
uma resposta definitiva.

828
00:35:29,895 --> 00:35:32,831
Poderia ter
foi Kelly.

829
00:35:32,864 --> 00:35:34,433
Poderia ter sido...
Castellano.

830
00:35:34,466 --> 00:35:36,435
No gabinete do prefeito.

831
00:35:36,468 --> 00:35:37,436
Em quem está seu dinheiro?

832
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
Quando Eddie Castellano era criança,

833
00:35:39,471 --> 00:35:42,474
as outras crianças ligaram para ele
"Fonte anônima."

834
00:35:44,476 --> 00:35:45,544
Senhor, acabou de chegar um fax para você

835
00:35:45,577 --> 00:35:47,179
do coronel do
Soldados do Estado de Connecticut.

836
00:35:47,213 --> 00:35:48,380
É a autópsia
e relatório de acidente

837
00:35:48,414 --> 00:35:51,250
de Kelly Peterson
filho, Brandão.

838
00:35:51,283 --> 00:35:52,551
Obrigado, padeiro.

839
00:35:55,487 --> 00:35:58,357
Ele morreu em um acidente de carro
em 2008, sabíamos disso.

840
00:35:58,390 --> 00:36:00,226
(porta fecha)

841
00:36:00,259 --> 00:36:01,827
(suspira)

842
00:36:03,495 --> 00:36:05,631
Isso é tudo que sabíamos.

843
00:36:07,933 --> 00:36:10,402
Tenha um bom fim de semana, Garrett.

844
00:36:12,904 --> 00:36:14,306
O que sobrou disso.

845
00:36:16,775 --> 00:36:18,644
Vejo você na segunda-feira, chefe.

846
00:36:19,678 --> 00:36:21,680
(porta abre, fecha)

847
00:36:33,259 --> 00:36:35,761
Eu acho que ela realmente
tive que fazer xixi.

848
00:36:35,794 --> 00:36:36,928
Você sabe?
Sim.

849
00:36:36,962 --> 00:36:39,798
Provavelmente muito assustado
para ir para a prisão.

850
00:36:39,831 --> 00:36:41,500
Quer entrar e ver como ela está?

851
00:36:41,533 --> 00:36:44,636
Em um segundo.

852
00:36:44,670 --> 00:36:45,971
Você sabe que é uma coisa boa;

853
00:36:46,004 --> 00:36:48,374
o que estamos fazendo aqui.

854
00:36:48,407 --> 00:36:49,841
Sim, é.

855
00:36:49,875 --> 00:36:51,510
Você quer ir
ver como ela está?

856
00:36:51,543 --> 00:36:52,844
Como o que nos inscrevemos.

857
00:36:52,878 --> 00:36:53,912
Você sabe?

858
00:36:53,945 --> 00:36:54,980
Fazendo a diferença.

859
00:36:55,013 --> 00:36:59,251
Se eu puder ajudar uma pessoa
volte ao caminho certo,

860
00:36:59,285 --> 00:37:00,586
então...

861
00:37:00,619 --> 00:37:02,254
Estou fazendo meu trabalho.

862
00:37:02,288 --> 00:37:04,423
Você sabe o que eu quero dizer?
Hum-hmm.

863
00:37:04,456 --> 00:37:05,957
Sim.

864
00:37:05,991 --> 00:37:07,659
Eu faço, e eu...

865
00:37:07,693 --> 00:37:11,397
Espero que você experimente
isso algum dia, eu realmente quero.

866
00:37:11,430 --> 00:37:13,499
Você nem está ouvindo.

867
00:37:14,833 --> 00:37:17,703
Vendo isso através
com o jovem Morgan lá?

868
00:37:17,736 --> 00:37:20,706
Está... está me dando
aquela sensação boa.

869
00:37:22,308 --> 00:37:23,875
Sim, bem, a questão é...

870
00:37:23,909 --> 00:37:25,544
jovem Morgan?

871
00:37:25,577 --> 00:37:27,813
Acabei de sair com dois
caras em um Camaro vermelho.

872
00:37:27,846 --> 00:37:28,980
Ela deve ter mandado uma mensagem para eles.

873
00:37:29,014 --> 00:37:30,949
Sair.
Hum.

874
00:37:30,982 --> 00:37:32,818
Onde?

875
00:37:32,851 --> 00:37:33,885
Ela foi por ali.

876
00:37:33,919 --> 00:37:35,287
Sim.

877
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
Bem, vamos atrás dela.

878
00:37:36,455 --> 00:37:37,456
A que cargo?

879
00:37:37,489 --> 00:37:39,858
(zomba)
Batendo em você?

880
00:37:41,327 --> 00:37:42,461
Oh!

881
00:37:42,494 --> 00:37:43,529
(risos)
Vamos.

882
00:37:44,763 --> 00:37:47,433
(suspiro exasperado)

883
00:37:47,466 --> 00:37:48,967
Ela ainda
te lembrar de você?

884
00:37:49,000 --> 00:37:50,969
Ei.

885
00:37:51,002 --> 00:37:53,972
Vou precisar que você tente...

886
00:37:54,005 --> 00:37:56,408
tente não aproveitar muito isso.

887
00:38:04,883 --> 00:38:07,419
Então, onde estamos
com a busca pela faculdade?

888
00:38:10,622 --> 00:38:12,724
Ou não.

889
00:38:12,758 --> 00:38:14,326
Estamos meio que indo
em direções diferentes.

890
00:38:14,360 --> 00:38:15,427
eu não faria
diga isso.

891
00:38:16,027 --> 00:38:16,995
Meus três primeiros
escolhas

892
00:38:17,028 --> 00:38:18,864
são Stanford--

893
00:38:18,897 --> 00:38:20,866
qual é o alcance--

894
00:38:20,899 --> 00:38:23,001
Duque e Vanderbilt.

895
00:38:23,034 --> 00:38:24,903
Stanford está na Califórnia.

896
00:38:26,037 --> 00:38:27,005
Sim.

897
00:38:27,038 --> 00:38:28,874
Todas ótimas escolas, pai.

898
00:38:28,907 --> 00:38:30,542
Sim, mas tudo a uma viagem de avião de distância.

899
00:38:30,576 --> 00:38:31,743
É apenas por coincidência.

900
00:38:31,777 --> 00:38:33,679
Coincidência.
Sim.

901
00:38:33,712 --> 00:38:34,880
Nada no nordeste?

902
00:38:34,913 --> 00:38:36,882
Você nem iria
considere Harvard, Nicky?

903
00:38:36,915 --> 00:38:38,617
Mais como eu não acho
Harvard me consideraria.

904
00:38:38,650 --> 00:38:39,951
Não, se você estiver
atirando para Stanford,

905
00:38:39,985 --> 00:38:41,753
então Harvard
deveria estar na lista.
Sim.

906
00:38:41,787 --> 00:38:42,888
Ela quer
estar ausente.

907
00:38:42,921 --> 00:38:44,756
Mãe.

908
00:38:44,790 --> 00:38:46,358
Eu acho que é
ótimo, Nicky.

909
00:38:46,392 --> 00:38:48,760
Quero dizer, nós estamos
vou sentir sua falta.

910
00:38:48,794 --> 00:38:49,761
Não apenas sua mãe,

911
00:38:49,795 --> 00:38:51,497
mas todos nós.

912
00:38:51,530 --> 00:38:52,931
E vou sentir falta de todos vocês.

913
00:38:53,965 --> 00:38:55,066
E...

914
00:38:55,100 --> 00:38:56,368
nada é definitivo,
obviamente,

915
00:38:56,402 --> 00:38:57,636
mas eu...

916
00:38:57,669 --> 00:38:59,337
(suspira)

917
00:39:01,006 --> 00:39:03,942
Podemos, por favor, mudar o
assunto antes de eu começar a chorar?

918
00:39:04,943 --> 00:39:06,845
Nicky quer
para ir a algum lugar grande,

919
00:39:06,878 --> 00:39:08,647
e novo, e...

920
00:39:08,680 --> 00:39:10,048
longe o suficiente
que ela pode sentir

921
00:39:10,081 --> 00:39:11,817
ela está realmente sozinha.
Hum...

922
00:39:11,850 --> 00:39:13,585
Eu me lembro desse sentimento.

923
00:39:13,619 --> 00:39:14,686
Você faz?
Sim.

924
00:39:14,720 --> 00:39:16,388
eu acabei
no meio do Iraque.

925
00:39:16,422 --> 00:39:17,589
Em uma guerra.

926
00:39:17,623 --> 00:39:20,426
Não posso dizer que recomendo.

927
00:39:20,459 --> 00:39:21,727
E eu estou tendo...

928
00:39:21,760 --> 00:39:24,062
dificuldade em lidar com isso.

929
00:39:24,095 --> 00:39:25,431
OK?

930
00:39:26,498 --> 00:39:28,934
Colômbia foi
muito grande e novo

931
00:39:28,967 --> 00:39:31,837
e longe de mim.

932
00:39:33,104 --> 00:39:34,706
E ela não é você.

933
00:39:35,707 --> 00:39:36,975
Eu sei que.

934
00:39:37,008 --> 00:39:39,010
Ei.

935
00:39:39,044 --> 00:39:41,079
Eu moro na casa
Eu cresci em.

936
00:39:41,112 --> 00:39:43,114
Eu consegui o mesmo trabalho que meu pai fez,

937
00:39:43,148 --> 00:39:46,685
meus filhos têm os empregos
Eu tive quando tinha a idade deles.

938
00:39:46,718 --> 00:39:50,088
E eu não teria isso
de qualquer outra forma, então...

939
00:39:50,121 --> 00:39:51,723
Mas você também não sou eu.

940
00:39:53,525 --> 00:39:55,827
Você sabe como eu sei
é o caminho certo a seguir?

941
00:39:55,861 --> 00:39:58,964
Como, querido?
Porque quando eu realmente
pense nisso,

942
00:39:58,997 --> 00:40:01,767
Sinto-me entusiasmado, mas também
é como vomitar.

943
00:40:02,734 --> 00:40:03,969
Boa resposta.
Sim,

944
00:40:04,002 --> 00:40:06,004
soa sobre
certo para mim.

945
00:40:07,005 --> 00:40:08,607
Garoto esperto você chegou aí.

946
00:40:30,762 --> 00:40:32,130
O que?

947
00:40:32,163 --> 00:40:34,600
Perdi um filho também.

948
00:40:34,633 --> 00:40:36,468
Eu sei que.

949
00:40:36,502 --> 00:40:39,170
Nas mãos
de alguns policiais corruptos,

950
00:40:39,204 --> 00:40:42,140
que você não saberia.

951
00:40:42,173 --> 00:40:45,477
E se alguém viesse

952
00:40:45,511 --> 00:40:47,479
e pediu meu apoio

953
00:40:47,513 --> 00:40:49,915
em dar anistia a policiais sujos,

954
00:40:49,948 --> 00:40:52,083
Eu não sei o que eu faria.

955
00:40:53,919 --> 00:40:56,522
Eu com certeza não acreditaria.

956
00:40:58,189 --> 00:41:00,526
Não sei por que
você está me contando isso.

957
00:41:00,559 --> 00:41:02,027
Eu sei disso...

958
00:41:02,060 --> 00:41:04,229
a morte do seu filho

959
00:41:04,262 --> 00:41:07,533
não era apenas sobre
um único acidente de carro.

960
00:41:10,969 --> 00:41:13,038
Posso recuar agora, no caso

961
00:41:13,071 --> 00:41:15,006
você quer bater a porta
na minha cara.

962
00:41:21,713 --> 00:41:24,049
Ele desistiu do seu décimo
ou décima primeira reabilitação

963
00:41:24,082 --> 00:41:25,751
e consegui um pouco de heroína.

964
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
Ele colocou isso na cabeça

965
00:41:29,855 --> 00:41:31,723
que seria uma boa ideia
atirar

966
00:41:31,757 --> 00:41:32,924
e dirigir para Boston

967
00:41:32,958 --> 00:41:35,894
e tentar fazer as pazes
com sua namorada.

968
00:41:38,864 --> 00:41:42,033
Eu disse algumas coisas
Agora me arrependo.

969
00:41:43,969 --> 00:41:46,572
Passei pelo inferno e voltei.

970
00:41:46,605 --> 00:41:48,540
Bem... simplesmente inferno.

971
00:41:48,574 --> 00:41:50,809
Não havia como voltar.

972
00:41:50,842 --> 00:41:52,678
Então...

973
00:41:52,711 --> 00:41:56,247
Eu não tenho nada
para viciados e seus problemas.

974
00:41:58,016 --> 00:41:59,551
Nada.

975
00:41:59,585 --> 00:42:01,052
Eu entendo.

976
00:42:06,992 --> 00:42:09,094
É um Borgonha vermelho.

977
00:42:09,127 --> 00:42:11,096
Tudo que eu já
vi que seu pedido é gim,

978
00:42:11,129 --> 00:42:13,832
mas de alguma forma uma garrafa de gin
não parecia certo.

979
00:42:13,865 --> 00:42:15,200
(risada rápida)

980
00:42:19,738 --> 00:42:20,839
Isso é bom?

981
00:42:20,872 --> 00:42:22,608
Oh sim.

982
00:42:27,045 --> 00:42:29,981
Eu tenho 1.000 dólares no
Saints e eles estão perdendo por dez.

983
00:42:30,015 --> 00:42:31,850
Você quer entrar,
tome um pouco de vinho,

984
00:42:31,883 --> 00:42:33,952
e esteja no meu enraizamento
seção um pouco?

985
00:42:35,020 --> 00:42:36,722
Uh...

986
00:42:36,755 --> 00:42:38,590
Não importa.

987
00:42:38,624 --> 00:42:39,591
Obrigado, Frank.

988
00:42:39,625 --> 00:42:40,859
Agradeço o gesto.
Ah,

989
00:42:40,892 --> 00:42:42,160
corte isso.

990
00:42:42,193 --> 00:42:43,261
Que trimestre?

991
00:42:43,294 --> 00:42:45,731
Fim do terceiro.

992
00:42:45,764 --> 00:42:49,000
Eu sempre tento dar o meu
detalhe algum tipo de período de tempo.

993
00:42:49,034 --> 00:42:50,902
Oh.

994
00:42:51,937 --> 00:42:53,772
Uma hora.

995
00:42:57,175 --> 00:43:05,150
Legendagem patrocinada por
CBS

996
00:43:05,183 --> 00:43:09,187
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org